1.2.2.3 Ãð÷êèîò ¼àçèê
“Ãð÷êèîò ¼àçèê å íà¼ñòàðèîò åâðîïñêè êóëòóðåí ¼àçèê, øòî ãî äîêàæóâààò èìèœà êàêî Õîìåð, Ïëàòîí è Àðèñòîòåë. Ãðöèòå ¼à ôîðìèðàà ïðâàòà åâðîïñêà âèñîêà êóëòóðà è íà îäðåäåí íà÷èí ïîñëóæè¼à êàêî åâðîïñêè ìîñò çà ðàñïðîñòðàíóâàœå íà ïèøàíàòà êóëòóðà ïðåçåìåíà îä Áëèñêèîò Èñòîê.”
Íî äàëè äåíåñ ïîñòîè åäèíñòâåí ãð÷êè ¼àçèê? Îâà ïðàøàœå âî íèêî¼ ñëó÷༠íå å ñàìî îä àêàäåìñêà ïðèðîäà, áèäå¼�è “îôîðìóâàœåòî è íîðìèðàœåòî íà åäåí ¼àçèê èëè ¼àçè÷íà âàðè¼àíòà ... âî �È� âåê ñå çäîáè ñî êëó÷íà óëîãà íà “ñèëà íà ãðàäåœå íà íàöè¼àòà”.
Øòî âåëè íàóêàòà?
Âî ñòàðà Ãðöè¼à ðàñïðîñòðàíåòèîò ðàçãîâîðåí ¼àçèê, Êîèíå, äåëóìíî áèë ñìåòàí çà âóëãàðåí ¼àçèê, ïîðàäè øòî ó÷åíèòå ëóƒå ñå òðóäåëå äà ñîçäàäàò êëàñè÷åí àòè÷êè.
Äóðè “è âî âðåìåòî íà Ðèìñêîòî öàðñòâî è âî Âèçàíòèñêî âðåìå ïîñòîåà äâà ¼àçèêà, ... íàðîäíèîò è ... àòè÷êèîò ¼àçèê.
Ìàëå÷êà äîçà íà ñâåñò çà ðåàëíîñòà íà ñåêîå ïðåêóìåðíî õóìàíèñòè÷êî âîîäóøåâóâàœå ìó äàâà ñëåäíèîâ öèòàò. “Âèñòèíñêèòå Ãðöè, îíèå êîè ñå ôàòè¼à çà îðóæ¼å” è êîè íà Ïåëîïîíåç ïðîòèâ Îñìàíëèèòå “ñå áîðåà çà îíà, øòî ïîäîöíà �å ïðîèçëåçå äåêà å ôîðìèðàœå íà íîâà, íåçàâèñíà íàöèîíàëíà äðæàâà, çáîðåà èñòî òîëêó ìàëêó ñòàðîãð÷êè êîëêó øòî Èòàëè¼àíèòå ãîâîðàò ëàòèíñêè.”
Ïî îñëîáîäóâàœåòî íà Ãðöè¼à îä Òóðöèòå, ¼àçè÷íîòî ïðàøàœå îñòàíà íåðàçðåøåíî. Äâà ¼àçèêà ñè êîíêóðèðàà åäåí íà äðóã: ëèòåðàòóðíèîò (ïèñìåí) ¼àçèê Êàòàðåâóñà è ãîâîðíèîò (íàðîäåí) ¼àçèê Äåìîòèêå.
“Ñî òåêîò íà âðåìåòî ¼àçîò ïîìåƒó ¼àçèêîò íà íàðîäîò è ¼àçèêîò íà ó÷åíèòå òîëêó ñå ïðîøèðè, øòî çà äà ñå ðàçáåðå ¼àçè÷íîòî ïðàøàœå íåîïõîäíî áåøå âèñîêî îáðàçîâàíèå, êîå ïàê èì áåøå äîñòàïíî ñàìî íà âèñîêèòå êëàñè âî Ãðöè¼à. Áèäå¼�è óïîòðåáàòà íà åäíèîò èëè äðóãèîò ¼àçèê çàâèñåøå îä ïîçèöè¼àòà âî îïøòåñòâîòî, ¼àçèêîò ñòàíà ñòàòóñåí ñèìáîë.” Îâà äîâåäå äî “¼àçè÷íà àíàðõè¼à”.
Ôèëîëîãîò, ïðåâåäóâà÷, ðåôîðìàòîð è ëåêàð Àäåìàíòèîñ Êîðàèñ îêîëó 1850 ãîä. (ïî Õðèñòà) îä ñòàðîãð÷êèîò èçâåäå ¼àçèê çà íàñòàâà è îôèöè¼àëåí äð‘àâåí ¼àçèê, ïðè øòî ïîðàäè íåãîâîòî “áðàòñêî ó÷åœå” ñè ñîçäàäå íåïðè¼àòåë âî ïðàâîñëàâíàòà öðêâà, ÷è¼ Ïàòðè¼àðõ ñî ñâîåòî “òàòêîâñêî ó÷åœå”, “ïîðåäîêîò âî âðåìåòî ïîä òóðñêîòî âëàäååœå ãî ñìåòàøå çà òåîëîøêè èñïðàâåí”.
Èàêî ‘èâååøå âî Ôðàíöè¼à, Êîðàèñ ñî ñâî¼àòà ïàòðèîòñêà îïðåäåëáà âî íàðîäîò ñå çäîáè ñî ðå÷èñè ëåãåíäàðåí óãëåä. Êàêî ïðèìåð ìî‘àò äà ïîñëó‘àò çàáåëåøêèòå íà ïðåòñòàâíèêîò Ôîí Áèëîâ (âîí Áuëîœ) âî Àòèíà, êî¼ âî íàïíàòàòà ñèòóàöè¼à íà Áàëêàíîò - òîà áåøå ÷åòèðè äåíà ïðåä Ðóñè¼à äà ? îá¼àâè âî¼íà íà Òóðöè¼à âî àïðèë 1877 ãîä. - ñå ÷óäåøå íà “íåçåìàœåòî óäåë ... íà ìíîçèíñòâîòî íàðîä âî Ãðöè¼à ... âî òåêîò íà íàñòàíèòå”:
“Êîëêó å ãîëåìà ðàìíîäóøíîñòà ñå ïîêàæóâà è äåíåñ, êîãà öåëà Àòèíà æàëåøå êîãà áåøå ïîëîæåíî òåëîòî íà ãîëåìèîò ïàòðèîò Êîðàèñ, äîíåñåíî îä Ïàðèç. Íèòó åäíà îä âàæíèòå ëè÷íîñòè, êîè çåìàà çáîð ïðåä êîâ÷åãîò íà ‘äóõîâíèîò òàòêî íà íîâî-åëèíèçìîò’, íå ¼à ñïîìåíà íèòó ñî åäåí çáîð îïàñíîñòà îä âî¼íà øòî ñå çàêàíóâàøå íà Äóíàâ.”
Êàòàðåâóñà îñòàíà ¼àçèêîò íà âåñíèöèòå, çàêîíèòå è íàóêàòà. Òî¼ âî 1911 ãîä. âî Óñòàâîò áåøå ïðîãëàñåí çà îôèöè¼àëåí ¼àçèê. Äóðè âî 1917 ãîä. Âåíèçåëîñ ãî âîâåäå Äåìîòèêå-ãð÷êèîò âî îñíîâíèòå ó÷èëèøòà. (Àáðàäîñ)
Âî 1964 ãîä. Öåíòðàëíàòà ïàðòè¼à îáàòà ¼àçèêà ãè ñìåòàëà çà ðàìíîïðàâíè. Âî âðåìåòî íà âîåíàòà õóíòà, 1967 ãîä., Êàòàðåâóñà ïîâòîðíî áåøå ïðîãëàñåíà çà ñëó‘áåí ¼àçèê, à Äåìîòèêå áåøå îãðàíè÷åí íà ïðâèòå ÷åòèðè ãîäèíè âî îñíîâíèòå ó÷èëèøòà. Îâî¼ ¼àçè÷åí äóàëèçàì äóðè âî 1976 ãîä. (óøòå ïîäîöíà îä 1944!) áåøå òðãíàò íàñòðàíà: Äåìîòèêå ñòàíà îôèöè¼àëåí ¼àçèê âî îáðàçîâàíèåòî è ñëó‘áèòå. Íî Êàòàðåâóñà óøòå äîëãî âðåìå áåøå ¼àçèêîò íà ñóäîâèòå, öðêâàòà è àðìè¼àòà. È ïîêð༠òîà Äåìîòèêå, èàêî ìà÷íî, ñå ñïðîâåäå.
“Ñåêàêî äåêà èìà ðàçëè÷íè òèïîâè íà Äåìîòèêå-ãð÷êè. ... £àçèêîò øòî íèå ãî íàðåêóâàìå íîâîãð÷êè, íå å õîìîãåí, áèäå¼�è ñîäðæè ... ìíîãóáðî¼íè åëåìåíòè íà ñòàðèîò âèñîê ¼àçèê.” Ñ? å ¼àñíî?
1.2.2.4 Àëáàíñêèîò ¼àçèê
“Èñòðàæóâàœåòî íà àëáàíñêèîò ¼àçèê å ìíîãó òåøêî áèäå¼�è íå ìîæå äà ñå ïîâðçå ñî íèòó åäåí ïîñòàð êóëòóðåí ¼àçèê. Âî îâî¼ êîíòåêñò ÷åñòî ñïîìåíóâàíèîò èëèðñêè ¼àçèê íå íóäè ñèãóðíà îñíîâà, ñî îãëåä íà òîà øòî íå å íàøèðîêî ïîçíàò è âî ñåêî¼ ñëó÷༠å êóëòóðåí ¼àçèê âî ïîòåñíà ñìèñëà. ... Íàñòàíîêîò íà àëáàíñêèîò ¼àçèê îä èëèðñêèîò âî íèêî¼ ñëó÷༠íå ìîæå äà áèäå äîêàæàí ñî ñèãóðíîñò, è íàäâîð îä Àëáàíè¼à ÷åñòî ñå ñòàâà ïîä çíàê ïðàøàœå, òàêà øòî ðàíîòî ïðèñóñòâî íà Àëáàíöèòå âî ¼óãîèñòî÷íà Åâðîïà, ïîðàäè íåäîñòèãîò îä ñèãóðíè èçâîðè, íå ìîæå äèðåêòíî äà ñå äîêàæå.”
(Êàêî è Ãðöèòå è Áóãàðèòå, è Àëáàíöèòå ñè ¼à ñêëîïóâààò èñòîðè¼àòà ñïîðåä ñâîèòå æåëáè è ïðåòñòàâè.)
“Èìà óøòå åäåí îáèä, êî¼ äóðè è âî Àëáàíè¼à ñå ïîðåêíóâà, à òîà å Ïåëàçãåðèòå, åäíî ñ? óøòå íåïîçíàòî ïëåìå îä ðàíàòà èñòîðè¼à íà Áàëêàíîò, äà ñå ïðåòñòàâàò êàêî ïðà-ïðåäöè íà äåíåøíèòå Àëáàíöè. Ñïîðåä îâàà òåîðè¼à, Ïåëàçãåðèòå ñå âñóøíîñò îñíîâà÷èòå íà çàïàäíàòà êóëòóðà, êî¼à ïîäîöíà èì ¼à ïðåíåëå íà Ãðöèòå.” |